�Dialog z przestrzeni��
Kuratorzy: Delfina Ja�owik, Maria Anna Potocka
Koordynator: Dominika Mucha

Dzie�a, w kt�rych relacja z wn�trzem odgrywa istotn� rol� i domyka przekaz, najcz�ciej nazywamy instalacjami. Arty�ci wykorzystuj� proponowane im miejsca ekspozycji lub sami je projektuj�. Na tej wystawie pokazujemy 14 prac odnosz�cych si� do wn�trz neutralnych. Niekt�re dzie�a anektuj� zajmowan� przestrze�, inne wpisuj� si� w ich geometri�, kolejne wykorzystuj� izolacj�, ujawniaj�c fragmenty �wiat�w prywatnych.

Tomasz Bajer odtwarza wn�trze celi dla muzu�manina w wi�zieniu w Guantanamo (praca eksponowana w holu).
John Blake wchodzi w przej�cie pomi�dzy �cianami, zawieszaj�c nad nim z�owieszcze dmuchawy.
Marek Chlanda potrzebuje intymnej przestrzeni, aby podzieli� si� tajemnicz� strat�.
Edward Dwurnik dominuje pok�j swoj� portretow� wizj� Krakowa.
Matas Janu�onis uniewa�nia r�nic� mi�dzy �cian� a pod�og�.
Kri�tof Kintera pokazuje, �e �ciany mog� by� �r�d�em z�ych mocy.
Karolina Kowalska pr�buje natchn�� ch�odne przej�cie optymizmem tropik�w.
Jaros�aw Koz�owski wykorzystuje �cian� jak kartk� ksi��ki, umieszczaj�c na niej ostrzegawczy tekst.
Robert Ku�mirowski odtwarza realne wn�trze w spos�b emanuj�cy groz�.
Piotr Luty�ski buduje w�asne �domy�, pe�ne jego wizji kosmosu i natury.
Laura Pawela przenosi estetyk� i symbolik� �wiata wirtualnego w realny.
David Rabinowitch mierzy cz�owieka za pomoc� rze�by si�gaj�cej od pod�ogi do sufitu.
Kate�ina �ed� zamyka si� w pokoju ze wspomnieniem swojej babci.
Otto Zitko anektuje wn�trza przy u�yciu swobodnej, a czasem agresywnej kreski.

//
'Dialogue with the Space'
Curators: Delfina Ja�owik, Maria Anna Potocka
Co-ordinator: Dominika Mucha

Works in which the relationship with the surroundings they are in plays a significant role and provides a semantic clinch are usually called installations. Artists employ the exhibition space available or design it themselves. In this presentation, we show 14 works that form a relationship with a neutral environment. Some of these works annex the interiors they occupy, others become a part of its geometry, and others still make use of isolation, revealing fragments of their private worlds.

Tomasz Bajer has recreated the interior of a Guantanamo prison cell, occupied by a Muslim (the work on display in the foyer).
John Blake has entered a passage between walls, suspending above it sinister blowers.
Marek Chlanda requires an intimate space in order to share a mysterious loss.
Edward Dwurnik dominates his room with his portrait vision of Krakow.
Matas Janu�onis has cancelled out the difference between the wall and the floor.
Kri�tof Kintera demonstrates that wall can be the source of the emanation of evil powers.
Karolina Kowalska tries to breathe the optimism of the tropics into the cold passage.
Jaros�aw Koz�owski employs the wall as a page of the book, placing on it a warning text.
Robert Ku�mirowski has recreated an actual interior in such a manner as to instil it with terror.
Piotr Luty�ski has built his own �houses�, filled with his own vision of the universe and nature.
Laura Pawela has transferred the aesthetics and symbolism of the virtual world into the real world.
David Rabinowitch measures man by means of a sculpture that reaches from the floor to the ceiling.
Kate�ina �ed� has closed herself in the room with a memory of her grandmother.
Otto Zitko annexes interiors, using free-flowing, and at times aggressive, lines.
_________
Partner MOCAK-u | MOCAK Partner: Miejskie Przedsi�biorstwo Komunikacyjne S.A. w Krakowie
Patron Galerii Re | Re Gallery Patron: Re-Bau

Zakup cz�ci prac dofinansowano ze �rodk�w Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego | The purchase of some of the works was co-financed from the funds of the Minister of Culture and National Heritage Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Patroni Medialni | Media Patrons: RMF Classic, Gazeta Wyborcza, Co Jest Grane24, Niez�a Sztuka, whiteMAD, Lounge Magazyn, Architektura i Biznes, Miesi�cznik "Krak�w", Krakow In Your Pocket, LoveKrak�w.pl

Muzeum Sztuki Wsp�czesnej w Krakowie MOCAK � Instytucja kultury miasta Krakowa | MOCAK Museum of Contemporary Art in Krakow � A Cultural Institution of the City of Krakow Krak�w

www.mocak.pl
_________
Prace wykorzystane w animacji | works used in the animation:

Kri�tof Kintera, �The Room Full of Red�, 2008, instalacja | installation , Kolekcja MOCAK-u | MOCAK Collection

Robert Ku�mirowski, bez tytu�u | untitled, 2009, instalacja, Kolekcja MOCAK-u | MOCAK Collection

Tomasz Bajer, �Minimalism of Guantanamo�, 2008, instalacja | installation , Kolekcja MOCAK-u | MOCAK Collection

mat. MOCAK Muzeum Sztuki Wsp�czesnej w Krakowie / Museum of Contemporary Art