�Wsp�czesne modele realizmu�
Kurator: Monika Kozio�

Termin �realizm� pojawi� si� w drugiej po�owie XIX wieku. Niemniej zjawisko przedstawienia realistycznego dotyczy wszystkich epok w historii sztuki. W popularnym odbiorze wierne odwzorowanie rzeczywisto�ci jest traktowane jako �dobra sztuka�. Jednak artystom nie o to chodzi. Oni wykorzystuj� dialog z obrazami realnymi, aby na ich �ciele� budowa� w�asne idee.
Ludzie postrzegaj� �wiat bardzo podobnie � zwraca si� on do wszystkich w tym samym j�zyku. Od umiej�tno�ci reagowania na ten przekaz zale�y nasze przetrwanie i porozumienie z innymi. Dlatego j�zyk, w kt�rym m�wi do nas rzeczywisto��, jest tak czu�y na przeinaczenia. Ka�da zmiana koloru, wielko�ci i odleg�o�ci staje si� strategicznie wa�na i mo�e decydowa� o �yciu. Arty�ci wykorzystuj� wra�liwo�� obrazu realnego i tworz� na tej bazie w�asne j�zyki. �agodz� go lub brutalizuj�, mieszaj� lub deformuj� postaci, wprowadzaj� akcenty absurdu, przerysowuj� ekspresje i manipuluj� nimi, odrealniaj� kolory� W ten spos�b m�wi� j�zykiem realistycznym o rzeczach, kt�re z obrazem rzeczywistym nie maj� wiele wsp�lnego. Ukazuj� w swoich dzie�ach og�lny sens �ycia, czas�w i polityki oraz towarzysz�ce im nastroje, marzenia i perwersje.
Sztuka wsp�czesna jeszcze bardziej rozszerzy�a mo�liwo�ci lingwistyczne przedstawienia realistycznego. Wiek XX by� dobrym nauczycielem. Przerobi� kubizm, abstrakcj� i geometri�, wprowadzi� kola�, wideo oraz techniki komputerowe. Artysta wsp�czesny potrafi wydoby� z obraz�w realnych zaskakuj�ce refleksje � na ka�dy temat.

Ta wystawa prezentuje prace m�wi�ce w j�zyku realistycznym o wszystkim, co obecnie wa�ne.

//

'Contemporary Models of Realism'
Curator: Monika Kozio�

The term �realism� appeared in the second half of the 19th century. Nevertheless, the phenomenon of realistic representation applies throughout art history. In the popular perception, �good art� is a faithful representation of reality. This is not, however, what artists consider the most important. They engage in a dialogue with realistic images using their tangibility as raw material to build their concepts.
We all perceive the world in a similar manner � it addresses all of us in the same language. Our communication with others and our very survival depends on how we respond to those messages. This is why the language in which reality addresses us is sensitive to the smallest changes. Each alteration of colour, size or distance acquires a strategic importance and can become a matter of life or death. Artists fine-tune the sensitivity of real images, using it to create their own language; they soften or brutalise them, blurring or deforming the figures; they introduce touches of absurdity, exaggerate and manipulate expressions and make colours unrealistic. In this way, they engage realistic language to talk about things that have little in common with a representation of reality. In their works they comment on the perceived rationale of existence, and the time and political era we are living in, with their accompanying mood, dreams and aberrations.

Contemporary art has crossed another linguistic frontier of realistic representation. The 20th century proved very instructive, progressing through cubism, abstract and geometric art, and introducing collage, video and computer techniques. Contemporary artists are adept at probing realistic images to stunning effect, offering reflection on every possible theme.

The works presented here employ realistic language to take on board everything that matters in today�s world.
_________
Partner MOCAK-u | MOCAK Partner: Miejskie Przedsi�biorstwo Komunikacyjne S.A. w Krakowie
Patron Galerii Re | Re Gallery Patron: Re-Bau

Zakup cz�ci prac dofinansowano ze �rodk�w Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego | The purchase of some of the works was co-financed from the funds of the Minister of Culture and National Heritage Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Zakup cz�ci prac dofinansowano ze �rodk�w Gminy Miejskiej Krak�w | The purchase of some of the works was co-financed from the funds of Krakow City Council Krak�w PL

Patroni Medialni | Media Patrons: RMF Classic, Gazeta Wyborcza, Co Jest Grane24, Niez�a Sztuka, whiteMAD, Lounge Magazyn, Architektura i Biznes, Miesi�cznik "Krak�w", Krakow In Your Pocket, LoveKrak�w.pl

Muzeum Sztuki Wsp�czesnej w Krakowie MOCAK � Instytucja kultury miasta Krakowa | MOCAK Museum of Contemporary Art in Krakow � A Cultural Institution of the City of Krakow Krak�w

www.mocak.pl
_________
Prace wykorzystane w animacji | works used in the animation:

Muntean/Rosenblum, bez tytu�u [Zrozumieli, �e ich zdolno�� nieczucia si�] | untitled [They realized that their capacity for not feeling �], 2011, olej / p��tno | oil / canvas, 190 � 220 � 5 cm, Kolekcja MOCAK-u | MOCAK Collection
Zakup pracy dofinansowano ze �rodk�w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego | The purchase of the work co-financed from the funds of the Minister of Culture and National Heritage

Ma�gorzata Blamowska, bez tytu�u | untitled, 2007, olej / p��tno | oil / canvas, 100 � 135 cm, Kolekcja MOCAK-u | MOCAK Collection

Wilhelm Sasnal, bez tytu�u [Apteczka] | untitled [First Aid Kit], 2000, technika mieszana | mixed technique , 46,5 � 32 � 16 cm, Kolekcja MOCAK-u | MOCAK Collection

Rafa� Bujnowski, �Kaseta video 180 min� | 'Videotape 180 min', 2000, olej / p��tno | oil / canvas, 10,5 � 19 cm, Kolekcja MOCAK-u | MOCAK Collection

mat. MOCAK Muzeum Sztuki Wsp�czesnej / Museum of Contemporary Art